POEMAS PARA MIGUXOS VOLUME II

Continuando com o projeto poemas traduzidos para o miguxês, posto agora um poema do Fernando Pessoa (uns dos meus preferidos!!!)

AUTOPSICOGRAFIA

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.

Fernando Pessoa

Traduzindo para o miguxês temos:

aUtopsICoGRAfIah

u poeTaH EH 1 FINgIDOr......
FinGi tAum kompLEtamenTI
KI xXxEGAh A finGI ki Eh DOr
A Dor ki DEVERAxXx senTi......

i uxXx kI LeeM u kI escRevI,
naH dOr LiDaH senTI bem,
nauM AxXx 2 Ki ELE TEVI,
maxXx SOh A Ki elExXx NAum tem......

i aXXIM NaxXx kaLhaxXx di RoDAh
giRAh...a EnTREtE a rAzaUM,
EXXI KOmBOiu dI KOrdah
kI Si xXxAmAh KorAXXAUm......

feRNAnu PeXXOaH