POEMAS PARA MIGUXOS VOLUME I

Seguindo uma idéia que surgiu em uma conversa com meu amigo Gabriel, começarei a publicar poemas famosos traduzidos para a estranha linguagem do miguxês (como não sou especialista nesta linguagem, faço uso de um site que me dá a tradução na hora!!)
Bem mas vamos ao poema de hoje,em português normal é assim:


GONÇALVES DIAS
CANÇÃO DO EXÍLIO


MINHA TERRA TEM PALMEIRAS,
ONDE CANTA O SABIÁ,
AS AVES QUE AQUI GORJEIAM,
NÃO GORGEIAM COMO LÁ,
NOSSO CÉU TEM MAIS ESTRELAS,
NOSSAS VÁRZEAS TÊM MAIS FLORES,
NOSSOS BOSQUES TÊM MAIS VIDA,
NOSSA VIDA MAIS AMORES.

EM CISMAR, SOZINHO À NOITE,
MAIS PRAZER ENCONTRO EU LÁ;
MINHA TERRA TEM PALMEIRAS,
ONDE CANTA O SABIÁ.


MINHA TERRA TEM PRIMORES,
QUE TAIS NÃO ENCONTRO EU CÁ;
EM CISMAR - SOZINHO, À NOITE -
MAIS PRAZER ENCONTRO EU LÁ,
MINHA TERRA TEM PALMEIRAS,
ONDE CANTA O SABIÁ


NÃO PERMITA DEUS QUE EU MORRA,
SEM QUE EU VOLTE PARA LÁ;
SEM QUE DESFRUTE OS PRIMORES
QUE EU NÃO ENCONTRO POR CÁ,
SEM QU’INDA AVISTE AS PALMEIRAS,
ONDE CANTA O SABIÁ.

Traduzindo para o miguxês temos:

gonXXALvIxXx DiAxXx
KaNXXaum Du ExXxIlIu


miNHAH TerRah tem PalmEIRaxXx...
ONDi KaNTah U sabiaH...
AxXx avixXx kI aKi gorjEIam...
nAUm GorGeiAm KomU LaH,
noXXu ceU teM + eSTReLAxXx...
NOXXAxXx varZeaxXx TeM + flORExXx...
noXXUxXx BOSKExXx TeM + VidaH...
noXXaH VIDah + AmORExXx......

EM CismaH...soziNHU A NOiti...
+ praZe enCONtRU Eu Lah;
MINhAH TerraH TEm pALmEiraxXx...
ondI kantah u sABiAH......


minHAH tErRaH Tem prIMoRexXx...
Ki taixXx NAum ENcONtru eU KAH;
em cIsMaH - SOZiNhu...a nOiTI -
+ pRAzE eNCONTRU EU LaH...
MINHaH tErraH tem PalMeiRAxXx...
ONdi kAnTaH u sabIAh


nAUm permitaH DEUxXx ki EU MoRRah...
sEM ki EU voLTi PRAh lAh;
seM ki DISfrUtI UxXx PRIMOrexXx
ki Eu NAuM EnCoNtRU pOr KAh...
sEM K’IndAh AviSTI axXx palMEirAxXx...
oNDi kANtAh u SABiaH......